Benov telefon. Derek ga je imel.
Možno je, da ga je izročil policiji.
DOSLEJ
Še vedno si verjel, da je nedolžen?
Seveda.
Ga je Jacob hotel raniti?
Kaj pa, če ga je hotel? Ali ni potem vse to moja krivda?
Raziskati hočem Patza. Želim njegov dosje.
- Zato ne smeš na splet. - Vem.
- Torej se tega izogibaš? - Ja.
NEZNANA ŠTEVILKA
Halo?
Ne kliči več.
Morda ima mama prav. Morda imam morilski gen.
- To nisi ti. - Kako veš?
- Nedolžen je. - Jaz tudi.
Gotovo je v družini.
PO ROMANU WILLIAMA LANDAYA
Se spomniš datuma, ko si dobil dostop?
Andy?
Oprosti. Kaj si vprašal?
Potrebuješ odmor?
Ne, samo...
Ne.
Samo opravil bi rad s tem.
Govorila sva o mobilnem telefonu.
Se spomniš datuma, ko si dobil dostop do njega?
Ja. Deset dni pred sojenjem.
Gospod B. Se mi je zdelo, da ste vi.
Živjo, Bobby. Kako si?
Kar v redu. Želite kaj?
Ne. Nekoga čakam.
Prav.
Ostanite močni za družino.
Andy. Čakajo nas.
- Povedal mu bom. - Daj.
Ignoriraj ga. Naj jamra, kolikor hoče. Sodnik je že razsodil glede telefona.
G. Barber ima pravico biti tukaj.
Lahko zagovarjam nasprotno,
ker je možna priča, a naj mu bo.
Kako častno.
Ne boš šel z nama noter.
Seveda ne. Telefon sem že pregledal.
Tega se zavedava.
Tukaj sem zaradi nečesa drugega. Imam še druge primere.
Adijo, Neal.
In ne poskusi več skrivati dokazov pred nama.
Nekaj sem te hotel vprašati.
Kako je tvoj oče, Andy?
Kaj si rekel?
Vprašal sem te po očetu.
Kako je?
Vem, da je kazensko pravo tvoja strast,
ne pa tudi, da je družinski posel.
- Se ti zdi zabavno? - Hej!
- Kristus. - Daj, Andy!
- Umakni se! - Kristus.
- Pizda. - Ne pridigaj meni o prikrivanju.
Ne reagiraj.
Hej.
Tole bom rekel.
Veliko pove o tebi in tvojem sinu.
Prekleto.
- Ste pripravljeni za naju? - Ja.
- Si v redu? - Oprosti.
Semkaj.
Vedeli smo, da bo izvedel. V redu je.
Pripravili smo se na to.
SOBA ZA PREGLED DOKAZOV
To je geslo, ki so ga sporočili starši.
- Ni vama treba hiteti. - Hvala.
- Žal mi je, da ste čakali. - V redu je.
Hej.
- Se vidimo naslednji teden? - Danes je bilo zadnjič.
Nisem vedela. Torej...
Vi, Andy in Joanna se bomo srečali
konec prihodnjega tedna, 17-ega.
O vsem se bomo pogovorili.
- 17-ega? - Bo to v redu?
Ja, samo...
Jacob ima rojstni dan.
Če želite, lahko...
Ne, v redu je.
Takrat pride učiteljica...
Se vidimo.
- Greva? - Ja.
Najbrž je malo izčrpan.
- Se vidimo. - Ja.
Pazi nase, Jacob, in vse najboljše.
Adijo.
Molčeč si.
Kako je bilo?
- V redu. Zoprno. - Zoprno?
Vsak teden mi postavlja enaka ali malo spremenjena vprašanja.
In ko ji to rečem, se dela neumno,
kot bi ne vedela.
Samo pomagati hoče.
Če tako praviš.
Kdo je?
Jacob, komu pišeš?
Nikomur. Dylanu.
Dylanu Stonu?
Na taborjenju je.
Ne verjame, da me pozna, in to skuša dokazati.
Kako je Sarah? Že dolgo je nisi omenil.
Dobro je, če imaš vrstnika za pogovor.
Ne govoriva...
- Ti tega nočeš ali... - Mama, nikar.
TEST IZ MATEMATIKE. 92!!
IZJEMNO!
ZELO PONOSNA! PROSLAVILI BOMO PRI VEČERJI!
PO LACROSSU PRIDE MILES
BO VEČERJAL Z NAMI?
VPRAŠAL GA BOM
SOXI V FINALU
IMAM VSTOPNICE
SUPER, HVALA, OČE
TO JE POSLALA TETA LEIGH. SRČKANO!
Hvala.
Je kaj?
Koliko ur
sta z go. Klein pregledovala Benov telefon?
- Ne vem. Morda pet ur. - Pet ur?
Torej sta pregledala vso e-pošto, sporočila, fotografije in videe?
- Ja. Vse. - Kaj, natančno, sta iskala?
Odgovore.
Odgovorov, ki sta jih iskala, ni bilo na telefonu, kajne?
- Hvala. - Ja. Ni za kaj.
Iz pisarne kličejo. Trenutek.
Prav.
Živjo. Končujeva.
Živjo.
Longiudicevo vedenje je bilo odvratno.
Ne. Obnaša se kot odvetnik.
Tudi jaz bi skušal zamolčati telefon.
Ne, pomislil bi na to,
potem pa storil, kar je prav.
Nisem pa mislila tega.
Opazke o mojem očetu.
Vsi vedo, kajne?
Včeraj je začelo krožiti. Saj veš, kako gre to tukaj.
Kaj si slišala?
Da ima doživljenjsko zaradi posilstva in umora.
Takrat sem bil še otrok.
Laurie ve?
Zdaj ve. Jacob tudi.
Imam brata.
Omenila sem ti ga.
Ja.
Zato vem, kako je nositi tako breme.
Pri tem primeru imam v glavnem zvezane roke, toda...
Če boš potreboval pomoč, veš, kje sem.
- Hvala. - Ne podcenjuj ga.
Prepričan je v svojo zmago. Preveč.
- Greva? - Ja.
Hvala, Duff.
Klicala je moja asistentka Ellen. Ima nečakinjo Jacobovih let.
Živijo v Needhamu, toda dandanes se vsi otroci poznajo.
Kaže, da je Jacob spet na spletu.
Jacob!
- Kje je Jake? - Zgoraj.
- Kako je šlo s telefonom? - Polom.
Jacob!
Si ti Jay Kobbs?
- Odgovori, prekleto! - Andy.
- Saj ni nič takega. - Ne govori, kaj je nepomembno!
Pokaži mami. Pokaži, kaj se greš.
JAY KOBBS KAJ SI LJUDJE MISLIJO O MENI
Sranje. Jacob.
Butasta šala je.
Veš, kako to zgleda? Šala na račun tega, da si osumljen umora?
Nihče ne ve, za koga gre.
Vsi vedo! Kako vem jaz?
Andy, pomiri se.
Škodljivo je. To je dokaz,
ti pa si preneumen ali pa aroganten, da bi videl razliko.
- Nisem neumen. - Kaj je potem narobe s tabo?
Nič. Iz muhe delaš slona.
Veš, kaj bodo počeli s to fotografijo?
Z njo bodo poroti mahali pred nosom
in rekli, da kaže zavedanje krivde.
To frazo bodo uporabili.
Rekli bodo, da se Jacob Barber vidi kot psihopata.
In to bodo nenehno ponavljali.
Andy, dovolj.
Kristus.
Veš, kaj je na kocki? Veš, kaj ti želijo storiti?
Nehaj. Strašiš ga.
Super! Naj bo prestrašen! Tudi jaz sem!
Samo šala je. Lahko izbrišem.
Zato še ne bo izginilo.
Prav. Žal mi je.
Ne smeš početi takih stvari. Ne smeš.
Opravičil sem se.
Vseeno naj izbriše.
Seveda bo izbrisal, in to takoj.
To se ne sme ponoviti.
Vedeti moram, ali to razumeš.
Razumem. Izbrisano.
RAČUN: JAY_KOBBS JE TRAJNO IZBRISAN.
Oprosti, da sem vpil.
Ne bi smel znoreti. Samo...
Skušam te zaščititi. To moraš razumeti.
Pusti me pri miru.
- Jake. - Prosim.
Prav.
Potem pa pojdi.
Nič ni narobe z mano.
Vem, kaj mi bodo storili.
Ni mi treba govoriti tega.
Nepričakovan obrat v primeru Jacoba Barberja.
Potrjeno je, da je najstnik vnuk
Williama Barberja z vzdevkom "Krvavi Billy"...
Dobro zgledaš, Billy!
...zaradi posilstva in umora mlade ženske iz Connecticuta.
Obsojen je bil na doživljenjsko ječo.
Na sojenje čaka mlajši Barber,
obtožen umora sošolca Benjamina Rifkina v parku Cold Spring.
Se bosta sešla za rešetkami?
Celoten primer je že od začetka neverjeten.
Oče obtoženega, Andrew Barber,
je bil pomočnik okrožne javne tožilke
in sprva zadolžen za preiskavo Rifkinovega umora.
Preiskava se je končala z aretacijo Barberjevega sina.
VSE V DRUŽINI:
MORILEC "KRVAVI BILL" BARBER USTVARIL NOVEGA KRIMINALCA
Boš ti odnesel smeti ali jih jaz?
Povsod je.
Je, kar je.
Si zadnje čase opazila star, modri avto v soseski? Lincoln?
Ne.
Zakaj? Kdo je?
Ne vem. Zadnjič je bil pred hišo MacGreeveysovih,
zdaj pa pred Parsonsonovo.
Kje?
Ni ga več.
Najbrž ni nič. V redu je.
NEZNANA ŠTEVILKA
Ne vem, kdo si, a če boš še klical...
Kdo?
Ja, ja. Seveda se spomnim.
Kdaj?
Prav.
V redu. Našel bom.
Živjo.
Kaj se dogaja?
Oprostite za pozen klic...
V redu je. Kaj se dogaja?
Matt.
Nekaj si mi hotel povedati.
Ja. Samo...
Si ti prihajal k moji hiši?
Kaj?
Nič. Pozabi. Povej.
Nič nisem hotel povedati, ker se me ne tiče.
Toda ne morem spati. Muči me.
Ne vem, o čem govoriš.
Vaš sin...
Ni bil on.
Povej mi o Leonardu Patzu. Kje si ga spoznal?
Bil sem v piceriji C&M.
Kdaj je bilo to?
Lani poleti.
Star si bil 15 let?
Ja.
Zjutraj sem prvič slišala za to.
Razumem. Nadaljuj, prosim.
Patz mi je pristopil in vprašal, če bi kaj jedel.
Da mi bo kupil karkoli, če sedem k njemu,
ker ne mara jesti sam.
Privolil sem. Zastonj sem jedel.
Živjo.
Kaj je?
Rabiš četrtaka za novo igro?
Jedla sva in delal se je frajerja,
da bi naredil vtis name.
Pretvarjal sem se, da nisem dojel, kakšen bednik je.
Čez čas je začel govoriti o svojem lepem stanovanju,
da ima pivo in če bi se šel družit z njim.
- Si šel? - Ne. Vedel sem, kaj ima za bregom.
Rekel sem, da ne grem nikamor z njim,
če pa ima kaj denarja, se morda lahko zmeniva.
Ponudil mi je 50 dolarjev za dotikanje skozi hlače.
Zahteval sem sto dolarjev.
- Se je strinjal? - Ja, takoj.
Po tistem sva se dobila sem ter tja, ko je imel denar,
počela isto, le na drugih krajih.
Ni hotel kaj več?
Enkrat je hotel z roko v moje hlače, a sem rekel, da mu bom zlomil roko.
- Kako se je odzval? - Takoj se je umaknil.
Kolikokrat sta se dobila?
Šestkrat, morda sedemkrat.
Vključno s knjižnico?
Takrat je bilo zadnjič.
Rekel je, da noče več plačevati.
Zagrozil sem mu, da ga bom prijavil.
Ne vidim povezave s tem primerom.
To je bil razlog, da sva prekinila.
Rekel je, da mu je všeč neki Ben.
Je povedal tudi priimek?
Ne, a vem, da je bil on. Zaradi parka.
Tam ga je srečal.
Praviš, da je Patz poznal Bena Rifkina?
Mislim, da se nista poznala.
Sta pa nekajkrat govorila. Večinoma ga je opazoval.
Je rekel še kaj o Benu?
Samo, da je lep.
To besedo je uporabil.
Je to vse?
Ja.
Čakajte. Imel je tudi nož.
Samo enkrat sem ga videl, a ga je včasih nosil s sabo
za primer, če bi mu kdo težil.
Enkrat ga je ponudil namesto denarja,
a sem ga zavrnil.
Kakšen je bil?
Nož pač. Z majhnimi zarezami.
Kar impresiven.
Zakaj nisi tega prej povedal?
Dosje imam
zaradi posedovanja mamil in lagal sem glede knjižnice.
Nisem se hotel vmešavati.
A sem slišal, da so obtožili tega fanta
- in to me preganja. - Trenutek.
Te je g. Barber prisilil, da si spregovoril?
Prisilil?
Je vršil pritisk nate?
On je poklical mene.
Naj odgovori, Andy.
Najprej je on prišel k meni.
Ničesar mu nisem povedal,
tako da je bilo malo obojega.
Ja ali ne? Te je usmerjal g. Barber?
Ne. Povedal sem resnico. Nimam razloga za laž.
Res? Ker si za denar očitno pripravljen narediti veliko.
- Nezaslišano. - Prosim?
- Govorite o mojem otroku. - Neal.
- Lahko grem? - Hvala, da si prišel.
Gotovo ni bilo lahko.
Detektivka bo zapisala podatke,
če te bomo še potrebovali.
Ne vem, kaj naj si mislim o tej zgodbi
in kako si izvedel za to.
Ne verjamem niti besede.
Preveč priročno je.
Da sploh razmišljamo o tem.
Izdala bom nalog za hišno preiskavo.
Če bomo našli nož.
Hvala.
- Je dovolj dobro? - Pokaži.
Hlače so prekratke.
Tudi rokavi. Sranje.
Sojenje je, ne modna revija.
Hočem, da dobro zgledaš.
Naj vidijo, kako si čeden. To je pomembno.
- Živjo. - Tukaj sva.
Obleko je treba popraviti.
Če sojenje sploh bo.
Kako to misliš?
Lynn je odobrila preiskavo Patza.
- Mislijo, da je on? - Ne še.
Če bodo našli nož, bo to spremenilo vse,
a so se vsaj spet usmerili nanj.
- Že to je nekaj, kajne? - Ja.
Vem, da je on. Vem.
Oprostita.
Pojdi se preobleč.
Halo?
Tukaj si.
Kje si dobil številko?
- Tvoja žena mi jo je dala. - Pa kaj še.
Ne.
Imamo svojo...
Temu tukaj rečemo ekonomija.
So težje stvari, kot dobiti telefonsko številko.
Zaman si zapravil denar.
Ne odloži.
Storil sem, kar si hotel.
Tvoja žena je zelo čedna.
- V živo je še lepša. - Nehaj.
Saj je samo kompliment.
Moja snaha je. Kristus.
Za kako sprijenega me imaš?
Vem, kakšen si.
Cenim, da si nam pomagal.
Ni za kaj.
Zadnjič so poročali, da si moj sin.
Ja, videl sem.
Nič nisem imel pri tem. Nikomur nisem povedal.
Take reči se razvejo.
Novinarji so pravi mrhovinarji, kajne?
Zato kličeš?
Ja.
Ja. Zato in...
Upal sem, da bova še govorila.
Govorila?
Vem, da sem zanič oče.
Nimam očeta.
Nimaš...
Kako je to mogoče? Si drevo?
Moram iti.
Ja, morda pa drugič.
Ne bi rekel.
Morda pa le.
Dva policista naj bosta spredaj in dva zadaj.
- Ostali z mano. - Ja, gospa.
Hišnik ste, kajne? Duffyjeva sem. Prej sva govorila.
Želimo v stanovanje Leonarda Patza.
Št. 217.
V redu.
Becky.
Becky!
Becky?
Becky, kje si?
Tukaj sem, Miles.
- Nisi šla spat? - Utrujena sem.
Niso bili ljudje. Bilo jih je veliko.
V rastlinjakih jih gojijo na tisoče. Morava stran.
G. Patz. Detektivka Duffyjeva.
Pošilja me okrožna tožilka.
Imamo nalog za preiskavo.
G. Patz, tukaj policija. Odprite.
G. Patz, takoj odpite vrata.
Odprite vrata ali pa bomo vdrli.
G. Patz?
Imamo nalog za preiskavo.
Oblecite se in počakajte zunaj.
Andy?
Ni noža.
- Kaj? - Niso našli noža.
Vsaj ne takega, ki bi se ujemal.
A ga bodo še vseeno preverjali.
Ljubica?
Jaz...
Sledil mi je modri avto, Lincoln.
- Zdaj? - Ne, ne. Odpeljal je.
Si videla voznika?
Ne, bil je predaleč.
Žal mi je.
Nekdo nas opazuje. Ne vem, ali je novinar
ali psihopat, ki nas hoče prestrašiti.
Ga bosta prijavila?
Kako bo to pomagalo?
Ne prav veliko.
Če se ponovi, me takoj pokliči. Če bom kje blizu...
Prav.
Hvala, Duff.
Še mu boš na sledi, kajne?
Še enkrat bomo vse preverili. Njegovo izjavo, gibanje.
Lagal je. Rekel je, da ne pozna Bena.
To trdi tisti fant, McGrath.
Samo pravim, ker je priznal,
da mu je že skušal podtakniti.
Vem, toda tole mu verjamem.
Rotim te. Ne dvigni rok od Patza.
Zmanjkuje nam časa.
Potrudila se bom.
Si res mislil, da se lahko izognete sojenju?
Vsaj odložiti.
Če bi bil pripravljen priznati, da si se prenaglil.
A nisi hotel preiskovati nikogar drugega.
Ozrimo se na zadnje dneve, tik pred sojenjem.
Je tudi Laurie menila, da bi se sojenju lahko izognili?
Ja in ne.
Pa ti?
Ko si se zavedel, da ne bo rešilne bilke v zadnjem hipu...
Kako si se spoprijel s tem?
Storil sem edino, kar sem lahko.
Sprejel sem to.
Pizda.
Kristus.
Kaj pa počneš?
- Vem, kaj si storil. - Kaj?
O čem govorite...
- Sranje, oče ste. - Vem, da si ga ubil!
Kristus, oče ste. Pustite me pri miru.
Sin ne bo šel v zapor zaradi tebe. Jasno?
- Stran od mene. - Hej!
Vem, kaj si storil.
Vem, da si bil ti, Leonard! Vem, da si bil ti!
Kaj pa Jacob?
Kako je to preživljal?
Zamotil se je z učenjem in gledanjem filmov.
Odštevali smo dneve.
Tisti teden je dopolnil 15 let.
17. avgusta.
Štiri dni pred sojenjem.
Kako boš izračunal tole?
- Dodal bom notranje kote. - Odlično.
Nekaj ur naju ne bo.
Adijo, slavljenec.
Ne pozabi, da je tule past.
Pripravljena sem. Vstopite.
Zadnjih nekaj tednov sem presojala Jacoba
s pomočjo diagnostičnih orodij:
osnovne osebnostne lastnosti, problematične lastnosti,
vsi rezultati pa so v poročilu.
Preverila sem tudi njegov IQ, ki je nenavadno visok,
ter njegov EQ, količnik empatije.
V poročilu so tudi rezultati genetskega testiranja,
vključno z MAOA mutacijo,
ki je znana kot nasilniški oziroma morilski gen.
In?
Andyjev oče je bil pozitiven na mutacijo in prav tako Andy.
Jacob pa ne.
Ne?
Toda to ni...
Nisem se osredotočala na MAOA,
ker se deduje po mami in ne po očetu.
Zakaj potem testiranje?
Ker se podobni geni prenašajo od očeta na sina.
Na primer GRIN-1, protein za spomin in učenje.
Povezujejo ga z lastnostmi, kot je impulzivnost in lahkomiselnost.
Vse tri generacije moških Barberjev
so pozitivne na različico GRIN-1, vključno z Jacobom.
Obstaja tudi gen dopamin, povezan z omejeno sposobnostjo empatije.
Test vseh treh generacij moških Barberjev je pozitiven.
In na koncu še oblika receptorja testosterona,
ki sproža nasilno vedenje pri adolescentih kmalu po puberteti.
Jacob ima to obliko?
Ja, pa tudi Andy in Billy.
A če je mlad človek že sposoben moralne presoje,
ti geni v možganih ne bodo povzročili obrata,
in Andy to dokazuje.
ZMOŽEN NASILJA
ASOCIALNA NAGNJENJA
Dr. Voglova pravi,
če bo v najslabšem primeru Jacob spoznan za krivega,
bomo imeli genetsko osnovo...
MANIPULATIVEN
RAZLOG ZA SKRB.
...za zahtevo po ublažitvi kazni.
To se ne bo zgodilo, a je pomembno imeti čim več podatkov.
Za vsak primer.
No, zdaj vemo.
Je sposoben moralne presoje?
Tukaj omenjate "asocialna nagnjenja"...
- To je samo strokovni žargon. - Sprašujem dr. Voglovo.
Ni preprostega odgovora.
Preberite poročilo, potem pa se lahko
pogovorimo o tem, kako obravnavati Jacobove težave.
Toda zdaj je prioriteta sojenje, ne terapija.
- Torej so težave? - Najstnik je. Vsi imajo težave.
Andy ima prav.
Izpostavila pa bi eno stvar,
in sicer njegovo sposobnost empatije.
V poročilu je to podrobno razčlenjeno.
Kaj mislite s tem?
Zdaj ni čas za tak pogovor.
Hočem vedeti, kaj misli.
V enem pogovoru sem omenila Bena Rifkina
in Jacobov odziv je bil...
da vsak dan umre na milijone ljudi.
Ko sem ga skušala spodbuditi,
da bi izrazil čustva glede Benovega umora...
Jacobovi odgovori so se zdeli...
naučeni.
Ker ga ne poznate.
Ne izraža zlahka čustev...
- Ima empatijo. - Mislite, da je kriv.
Tega nisem rekla.
- Saj ni treba. - Laurie.
Nikakor ne morem vedeti, ali je bil Jacob ali ne.
- To tudi ni moje delo. - Mislite pa, da je tega sposoben.
- To ne vodi nikamor. - Mislite, da je možno.
Nehaj. Vse to lahko velja za milijon drugih najstnikov.
- Drži. - Zakaj potem ne odgovorite?
- Laurie. - Nikar.
Tega ne vidiš in nikoli nisi videl.
Obupno si se trudil, da bi bili normalni.
- Saj smo. - Mojbog, Andy.
- Je tole normalno? - Ta situacija?
Seveda ne, toda Jacob je. Vem, da je.
Tole ne spremeni ničesar. Nič ne pomeni.
Odgovorite mi.
Prosim.
Ko bi le lahko.
Lahko odpovemo in naredimo kaj doma.
Ne, šel bo skozi pekel. Naredili bomo to.
- Je vse v redu? - Ja, hvala.
Zakaj mi nočeta povedati?
Ker je to med nama in dr. Voglovo.
Me ne obravnavata kot odraslega?
Kakšno sranje.
Nehaj preklinjati. Vsaka druga beseda je kletvica.
Pravico imam vedeti, kakšne možgane imam.
Naredil sem vse teste.
Odgovoril na vsa butasta vprašanja.
Misli, da si dober otrok, kar sva že vedela.
To je samo formalnost.
Prav?
Ne verjamem ti.
Rojstni dan imaš. Govorimo o čem drugem.
- Kaj pa morilski gen? - Nimaš ga.
Res?
Res.
Ni nič narobe z mano?
Vse najboljše.
Hvala.
Vse najboljše.
Zaželi si nekaj.
Ne bo težko.
Hvala za nocoj.
Lepo je bilo biti spet normalen, pa čeprav smo se samo pretvarjali.
Bila je mamina ideja.
Lepo, da si užival.
Pripravljen sem na ponedeljek.
Res?
Ja.
Ga. Mandel je rekla, naj napišem esej o tem.
Napisal sem, da je tako, kot bi plul proti ledeni gori.
V daljavi je videti majhen, bel vrh, ki je čedalje bliže...
V resnici pa je bil ves čas pod nami.
Mislil sem, da ne maraš metafor.
Mojbog. Avto.
- Andy, ne. - Tu počakajta.
Oče?
- Andy! - Pelji Jacoba noter.
- Kaj se dogaja? - V redu je.
- Kaj hočeš? - Prosim?
Opazuješ mojo hišo in slediš moji ženi.
Ne vem, o čem govoriš.
Ne bom vprašal dvakrat.
Počasi, silak.
Nocoj nočeš biti silak, verjemi.
Ne prikaži se več tukaj.
Javna površina je.
Zate ne.
Vrni se k družini.
Dobro je imeti družino.
Poskrbite za družino, g. Barber.
Ja, 75K SA2. Ja.
Prekleto.
Se mi je zdelo.
V redu je. Hvala, Duff.
Prav.
Registrska pripada hondi accord.
Je ukradena?
Zadostuje že izvijač.
In kaj zdaj?
Duff bo poslala patruljo v sosesko
za nekaj večerov.
Dvomim, da se bo vrnil. Najbrž je novinar.
Utrujena sem. Spat grem.
Lahko noč, mama.
Hvala za nocoj.
Lahko noč, ljubček.
Vse najboljše.
Je bilo to vse?
Ja.
Čez nekaj dni je bilo konec.
Trčili smo v ledeno goro.
Prevedla Lidija P. Černi